Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate

Exit Zen

137 game/1_diya.rpy:442
	English Min gives Jun an incredulous look.
	Russian Мин смотрит на Джуна так, будто тот с дуба рухнул. 50/340 · 34 Needs editing
862 game/1_diya.rpy:3071
	English Speaker: Akarsha There's a cat 5 coming out of it.
	Russian Из него кабель кат5 торчит. 27/330 · 33 Needs editing
1097 game/1_diya.rpy:3769
	English Speaker: Akarsha Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
	Russian Блин... Это как какая-то хрень из Лиса и Пса. 45/490 · 49 Needs editing
1302 game/1_diya.rpy:4350
	English Speaker: Diya You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
	Russian Когда можно было слать своему крашу валентинки с конфетами за пять баксов. 74/640 · 64 Needs editing
1701 game/1_diya.rpy:5436
	English Speaker: Akarsha If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
	Russian Если бы я была круглым червём, то я хотела бы быть Dirofilaria immitis, чтобы мочь коснуться твоего сердца. 107/690 · 69 Needs editing
1705 game/1_diya.rpy:5444
	English Speaker: Akarsha The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
	Russian 0/1020 · 102 Needs editing
1735 game/1_diya.rpy:5572
	English Speaker: Noelle Are you alright? You seem off.
	Russian Ты в порядке? Что-то ты выглядишь как-то так. 45/300 · 30 Needs editing
1755 game/1_diya.rpy:5612
	English Speaker: Noelle Diya, you know you can tell me anything, right?
	Russian Дия, ты же знаешь, что можешь доверить мне что угодно, верно? 61/470 · 47 Needs editing
1759 game/1_diya.rpy:5642
	English The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!
	Russian На флаере написано: Вступай в новый бейсбольный клуб! Мы рады новичкам! 71/630 · 63 Needs editing
1769 game/1_diya.rpy:5660
	English Speaker: Diya Everything's off by a few degrees.
	Russian В будто бы всё на пару градусов съехало. 40/340 · 34 Needs editing
1771 game/1_diya.rpy:5666
	English Speaker: DiyaT It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
	Russian Одной мне будет страшно. Но я же дала обещание, в тот раз. 58/680 · 68 Needs editing
1786 game/1_diya.rpy:5722
	English Speaker: Akarsha Back by unpopular demand: me.
	Russian Возвращается вопреки запросам телезрителей: я. 46/290 · 29 Needs editing
1878 game/1_diya.rpy:5897
	English Speaker: Liz I had a feeling you would.
	Russian Я была уверена, что так и будет. 32/260 · 26 Needs editing
1880 game/1_diya.rpy:5900
	English Speaker: Liz I knew you'd come around.
	Russian Я знала, что ты в конце-концов согласишься. 43/250 · 25 Needs editing
1897 game/1_diya.rpy:5936
	English Speaker: Noelle What kind of overgeneralization is that?
	Russian Что это за размашистое обобщение такое? 39/400 · 40 Needs editing
1917 game/1_diya.rpy:5976
	English Speaker: Akarsha And then Lizard Man was born.
	Russian 0/290 · 29 Needs editing
1918 game/1_diya.rpy:5977
	English Speaker: Akarsha They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
	Russian 0/880 · 88 Needs editing
1923 game/1_diya.rpy:5986
	English Speaker: Noelle Your "beautiful romance" was set in Petco!
	Russian 0/420 · 42 Needs editing
1968 game/1_diya.rpy:6071
	English Speaker: Chryssa As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
	Russian Вам это скорее всего уже известно, но в нашей школе больше нет официальной бейсбольной программы. Так что мы организовали её сами. 130/1130 · 113 Needs editing
2083 game/1_diya.rpy:6337
	English Speaker: DiyaT KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
	Russian АКГАОВ!!!ДРДПЬЕТОМ!!!!! 23/240 · 24 Needs editing